В 22-м году, Новой Святой Эры...
Глупость людей разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Kimeru made wa hanasanai
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
GOOD BOY
Друг мой.
Kono miryoku wo wakaraseru
Обаяньем увлеку непомерным...
TAKE A CHANSE
Дай лишь шанс!
Koi wo irodoru no wa
Что острее, чем любви угар...?
Itsumo THRILL na kakehiki ne
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
HIPERTENSION
Перенапряг!!!
Maiagaru yo takaku tooku dareyorimo
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Watashi ga ichiban datte
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Kizuitara hayaku, hayaku
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Toki wo koete dakishimete
Руки свои, протяни сквозь время мне!
Hanarenai itsumademo
И в любые дни, я везде с тобой...
Eien mo ari kamone
А ты меня обнимешь... Разве нет?
НЕЕЕТ!!!
Опять я немного... того?
БЕСПОКОЙНЫЙ СОЮЗ?
Томми-кун, тебе грозят девичьи хлопоты.
Правда?
Прости.
Или может, это "текущие хлопоты"?
Батане-сэнпай, чего бы ты хотел?
Я обязана тебя угостить.
А, пустяки.
Можешь не переживать.
Я сам виноват, что ослабил бдительность.
Поэтому, сэнпай, я тебя люблю.
Я слышал, вместо Кондо, тебя поставили с этой новенькой.
Но почему, Батане-сэнпая и меня разъединили?
Мудагами, я полагаю, Нацуки... проверяет твои способности.
Он хочет, чтобы сама Нацуки обучала новенькую тому, что знает.
Вот оно что!
Похоже, ты растёшь, Нацуки-чан?
И что? Как тебе эта новенькая?
Вообще-то... Она меня за задницу укусила.
ЧЕГО?! Она обслюнявила твой зад?
Не ерунда ли?! Даже я не смог этого сделать!
Да нет. Она не слюнявила, а только укусила.
Всё равно, это не нормально.
Ничего такого.
Сакура-сан была очень-очень голодна и, наверно приняла...
меня за еду. Вот так.
А... Это совсем другое дело.
Хотелось бы в это верить.
Ты это к чему?
Что это?
Она глядит на Нацуки с таким выражением.
Выводы делайте сами.
Она смешная-смешная!
Нацуки-чан. Я, наконец, нашла преступника.
-Правда? -Ещё бы.
Весь Синдзюку пришлось облететь, пока я его нашла.
Сакура-сан, ты летаешь?
Может, и я с вами?
Забудь! Нечего награду на троих делить!
Сакура-сан, ты хорошо поработала.
Это наша, с Нацуки-чан, первая совместная работа.
Покажем, на что мы способны!
Разом. На "И раз".
В любое время.
Сакура-сан. Не стреляй мне в спину. Это больно.
Шучу, это проверка!
У неё, что, глаза на затылке?
Ордер № U-309!
Ты имешь право хранить молчание. Всё, что ты скажешь...
Э-то... Как там дальше?
Всё, что ты скажешь, может быть использовано против тебя в суде.
Чего ты ждёшь? Она же уходит!
А ну, вернись!
Не зевай, а то в нору зароется.
Сейчас!
Ну вот, ты её упустила.
Что теперь? Мечи и пули бесполезны под землёй.
Я её выкурю.
У неё целых два приживалы.
Обычно, бывает лишь один.
Захватив её силу, я стану девятихвостой, наверняка.
Фудзин, Райдзин. Дайте мне силу.
Сакура-сан!
Ты куда стреляешь, Сакура-сан?!
Вот жалость-то. У меня от страха руки трясутся.
Уходит! Сакура-сан, за ней!
Не могу. Я едва умею отрываться от земли.
Да, но ты говорила, что весь Синдзюку облетела
То-Тогда у меня был прилив сил.
Но, такое бывает раз в год.
Кроме того, даже догони я её...
обычные пули не помогут.
Мифриловые бы, а так - пустая болтовня...
Пули из эльфийского серебра? Они же дорогущие!
Почти поймали...
Значит, не повезло...
Плохо. Очень плохо.
Зачем вы поставили Нацуки и Сакуру вместе?
Нацуки-кун, я надеялся, послужит ей хорошим примером...
Но, пожалуй, я сделал ошибку.
В таком случае, удерживать Нацуки-чан нет никаких причин.
Не надо спешить, Батане.
Хотя, у Нацуки-кун изумительные способности...
однако, для охотника за наградой, ей кое-чего недостаёт.
И это кое-что, есть у Сакуры, по-вашему?
Возможно. Однако, это бесполезно, если они упускают свою добычу.
Так дальше нельзя, всё на моих плечах...
В один из дней...
Комендант Мудагами сделал Нацуки-чан напарницей Сакуры-сан , по её просьбе.
Получив фото Нацуки-чан в трусах, он сразу согласился.
КОМЕНДАНТ!
Прекрасно. Я отдам её обратно.
Правда! Меня заставили её взять!
Я вернулась.
Встречаешь меня, спасибо. Но я слишком устала, чтобы играть с вами.
Неужели, Сакура и правда целилась в меня.
Если это так, не думаю, что смогу с ней работать.
Но может, это мне просто, кажется.
Но ведь... Она нанялась в Полицейскую Компанию...
это значит, в душе она решила начать новую жизнь
А вдруг, она хитрит, чтобы добраться до меня.
У меня голова пухнет!
Как же мне тяжело.
Я вам не подушка!
Видите?! Я за троих вооружена.
Надо для плана разоружить ещё троих.
Сакура-сан на Нацуки-чан положила глаз и...
вся Полицейская Компания взбудоражена этим слухом.
Я не лесбиянка!
Эй, уроды! А ну, прекратили болтовню!
Митинг начинается!
Слушайте! Следующий месяц напряжённый.
Каждый должен превзойти себя!
Вот как? Луна уже почти полная?
Да, но почему в полнолуние всегда больше преступлений?
Комендант Мудагами хочет выступить с предложением.
Э-э... Недостаток нынешних костюмов...
состоит в том, что они не учитывают различия телосложений.
Образец нового костюма я и хочу вам показать.
Помимо учёта специфических особенностей...
для обеспечения максимальной свободы движений, концепция дизайна...
Никогда!
В таком костюме я никогда не смогу показаться на людях.
Бесстыдство! О, какое великолепие!
Я ночей не спал, работая над ним.
Почему же, никто не ценит моих усилий.
В этом месяце мы отстаём по показателям.
А кто в лидерах?
Батане-сэнпай.
У него большой опыт работы, да ещё и своя сеть осведомителей.
Он наверно, настоящий подхалим.
Никакой он не подхалим. Он настоящий!
Скажи мне честно. Ты жалеешь, что попала со мной в пару?
Вовсе нет, вовсе нет...!
Что означает эта пауза?!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ перевод: PrАded 2004
Вот ты как?!
Кошки имеют обыкновение умываться после того, как наследят.
С меня довольно!
Я знаю, это ты распустила слухи, что я тебя преследую!
Я никогда так не делала.
Нет! Знаю я вас кошек, не отпирайся.
Это не я!
Союзники перегрызлись.
Ты, ты это!
Нет, не я!
Хорошо! Союз расторгнут!
Не пытайся меня остановить.
Попытаешься остановить...
Делай это сейчас...!
Пропади оно пропадом!
Алё-алё? Сакура-сан?
А-но... Что за слух ты слышала?
Я с Нацуки не разговариваю. Введи её в курс дела.
Ты слышала?
Не увиливай! Делай, что сказано!
Сами поругались, сами и разбирайтесь.
Допустим, я сделала много плохого.
Но это только то, что женщина делает, чтобы выжить.
А ты, ничего не поняв, распускаешь грязные сплетни.
Это вовсе не я!
Хватит! Я ухожу.
И не проси. Всё равно не вернусь.
Кошке - валерьянку...?
Погоди! Нацуки, кто она по-твоему?
Кошкомонстр.
А-а! Пропади оно пропадом!
-Привет, Нацуки-чан. -Сакура-сан, здесь?
Ушла, причём, довольно давно.
Я же охотник за наградой. Почему я должна опускаться до этого.
Жареные хвосты креветок! Целых три!
Итак! Приступим к еде!
Сакура-сан!
Ты высматриваешь отсюда преступников?
Я не высматриваю! Я здесь живу.
Вот как... Сакура-сан, в Токио совсем недавно...
и ей негде жить.
Допустим, я сделала много плохого.
Но это только то, что женщина делает, чтобы выжить.
А ты, ничего не поняв, распускаешь грязные сплетни.
Хочешь посмеяться, уходи и там смейся!
Ах ты! Насмехаться надо мной вздумала!
Но, ты же сама разрешила.
Это не значит, что так и надо!
Всё моё при мне!
Я прикончу её здесь и сейчас!
-Достаточно. -Батане-сэнпай!
Хотите узнать о летающей самке богомола, за которой вы гоняетесь?
Да.
Один из моих людей заметил её на ипподроме.
А это можно? Рассказывать нам об этом?
По правилам, я должен сначала информировать центр...
Ну, рассмотрим это, как подарок новым напарникам.
Сэнпай! Спасибо тебе огромное!
Я побегу, гляну!
Идём же, Сакура-сан.
Я не пойду.
Тогда, сбегаю одна. А ты позже подходи.
Ты и, правда, не пойдёшь?
Конечно же, нет.
Дневник Грэй, не придавай ему значения.
Не стоит доверять этому источнику.
Я тоже туда зачастую попадал.
По-твоему, это неправда?
Пожалуй, так.
Ох. Я этого не вынесу.
Всё равно, мы с Нацуки не сработаемся.
Дай только срок и вы срастётесь.
Псих!
На... На помощь!
Мне... никогда не нравилась вода.
Она и правда здесь скрывается?
Вместе с Сакурой-сан на душе спокойней.
Сколько времени впустую...
Рядом с ней, в Нацуки труднее целиться...
"Нацуки"
Мифриловая пуля, хм?
Сакура-сан, прошу, не стреляй мне в голову...
это ещё больнее.
Чокнутая, что ли?
Однако, как она купила такую дорогую вещь?
Что за дура!
Дала мне пулю, для убийства её самой.
Наверно она...
Ордер № U-309!
Сдавайся по-хорошему!
В противном случае...
Дерьмо!
Сакура-сан!
Почему я промазала?
Дай только срок и вы срастётесь.
Всё, что мне надо, это её силу.
Быстрее, хватай её!
Иначе награда сбежит!
Фудзин! Райдзин! Дайте мне силу!
Это оказалось легче, чем я ожидала.
Спасибо, Сакура-сан. Да, но как ты узнала, где я?
Ты так шумела, что тебя из Полицейской Компании было слышно.
Это её яйца?
От тряски они вылупились!
Цепляйся!
Спасибо. Сакура-сан хорошая, я так и знала.
Не надо это повторять!
Кайся. Мифриловая пуля, как ты её купила?
Я взяла аванс под эту награду.
-Так выходит, мы работали даром? -Да-да.
Тогда, я сброшу тебя прямо здесь!
Нет! Прекрати, прекрати!
-Уроню, ты мне баланс нарушаешь! -Страшно, страшно!
Ах ты мелочь!
Внимание! Объявлена всеобщая тревога!
Всем рекомендуется немедленно запереться и не высовываться.
Обязательно заприте все двери и окна.
Повторяем:
Внимание! Объявлена всеобщая тревога!
Отбой всеобщей тревоги. Можете успокоиться.
Благодарим за сотрудничество.
Отбой всеобщей тревоги. Можете успокоиться.
"Кафе Лампа"
Это всё надо заполнить?
Я этого не подпишу. Тут полно ошибок и описок.
Переделывайте.
Никому до этого нет дела.
Нет. Я замещаю коменданта в его отсутствие.
Мы до-завтра с этим провозимся.
Ого? Вы ещё возитесь?
Неужели ты уже закончила?
Я ведь новичок.
К тому же, я показала это фото коменданту, и он меня отпустил.
Опять какое-нибудь фото Нацуки в трусах?
Пристрелю!
Нацуки-чан, защити!
Из них получится неплохая пара...
САКУРААА!!!
Говори с Нацуки, она главная!
НЕЕТ!!!
продолжение следует
Dakara itta janai
Всё, как я тебе сказала!
Yabai yokan to
Недобрые приметы...
Itsumo kiki ippatsu
Каждый день тиски сжимают.
Yomeiri mae nanoni
И замуж шансов никаких...
Koi shiteru hima mo arya shinai
Даже времени влюбиться нет!
THRILL atta janai
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Kekka ALL RIGHT
Конечно, всё наладится
Ashita we'll double date
Завтра у нас двойная дата
Tanoshimi ni shitenasai
Уверенно вперёд смотри.
Kaeri ni Esthe ni yoranakya
Ладно, в салон красоты зайду.
Ai wa kitto taiko kara
С древнейших дней, любовь бывало...
Tutaerareta
нас уносила как...
Furui furui furui mahou
старая, старая, старая магия
Tukaikata wo machigaeta waru domo niwa
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
HEY HOLD UP
А НУ, СТОЯТЬ!
Sekaijuu
И покуда мир...
Hohoemi ni
Счастьем и улыбками...
Afuredasu toki made
Не переполнится весь...
Dokomademo
До тех пор идёт...
Gekisen wa tuzuiteku
Величайшая из битв...
Kyou mo ashita mo
Изо дня в день.
в следующей ГИПЕР-ПОЛИЦИИ.
Всё теплее и теплее становятся дни...
а я становлюсь сонной.
Верно, Сакура-сан? Не вздремнуть ли нам?
А, она вспылила.
Она ругается, потому, что её задело...
когда женщина из конкурирующей фирмы нагрубила ей.